Desde que conocí la concesión del premio Princesa de Asturias a Ana Blandiana y escuché su discurso en el acto correspondiente, tenía curiosidad por leer algo de esta poeta rumana y 'El sueño dentro del sueño'
ha sido la forma de llevar a cabo esa e intención.
Se trata de un poemario integrado por 55 composiciones, agrupadas en tres partes:
- 'Matrimonio del cielo y el infierno' (diez composiciones)
- 'Cantos de inocencia' (23 composiciones)
- 'Cantos de esperanza' (22 composiciones)
Una poesía en general bastante accesible pero donde abundan, para mi sorpresa, y debo confesar que no para mi contento, muchas composiciones que, realmente, son más una forma de prosa, que verdadera poesía,
o al menos lo que formalmente entendemos como poesía.
En la edición que he leído, se ofrecen las composiciones tanto en inglés (el idioma en que supongo que fueron escritos, pese a tratarse de una poeta rumana) como en español. Siempre resulta interesante comparar ambas porque,
en general, la composición original atesora una musicalidad que tiende a perderse, al menos parcialmente, en la traducción.
Adicionalmente, esta edición incluye un prólogo inicial dedicado a William Blak que, sinceramente, no he entendido 'a qué viene'.
Con este poemario, en fin, he satisfecho mi curiosidad y, aunque no me ha disgustado, debo reconocer que tampoco me ha fascinado.
Reseña editorial:
(Fuente: Contraportada del libro en su edición de 2024 en Visor Libros - Visor de poesía)
 |
| Ana Blandiana |
Ana Blandiana (Timișoara, Rumanía, 1942) es una de las poetas más destacadas de la literatura europea. Su obra, traducida a veinticinco idiomas, ha recibido los más prestigiosos premios internacionales.
Entre sus libros destacan 'Primera persona del plural' (1964), 'El talón vulnerable' (1966), 'Octubre, noviembre, diciembre' (1972), 'El sol del más allá' (2000), 'Mi patria A4' (2010) y
'Variaciones sobre un tema dado' (2018).
A partir de los libros 'Poemas' (1974) —una antología que incluye once nuevos poemas— y 'El sueño dentro del sueño' (1977), la poesía de Ana Blandiana se encamina hacia una etapa en la que prevalecen sus
inquietudes metafísicas y el replegarse en el sueño en busca de una armonía primordial con los elementos. Estos poemas articulan un verdadero tratado acerca del sueño y de sus múltiples significados:
el anhelo de superar las limitaciones de una realidad precaria y de sustraerse del imperio de lo racional para adentrarse en el espacio de la imaginación y lo trascendente hasta enraizar lo concreto en una
luz que borra todas las fronteras a la vez que cuestiona la existencia de lo material.
Ficha:
AUTOR: Ana Blandiana
EDITORIAL: Visor libros
AÑO PRIMERA PUBLICACIÓN: 1979
ISBN: 978-8498955132
PAGINAS: 207
